En todo el territorio nacional, desde el Zulia hasta Cumaná, desde Falcón hasta el Amazonas, pasando por Caracas, Los Andes y Margarita, existen frases cortas denominadas refranes que cargadas de humor y muy características que denotan la cultura particular de los venezolanos. Por ejemplo, los nativos de este país se caracterizan por el refrán que dicta "Al mal tiempo, buena cara", pues hasta en las situaciones más adversas son capaces de hacer un chiste o inventar una frase graciosa.

Los refranes son tan antiguos como la cultura venezolana, desde los niños hasta los más avanzados en edad dicen esas frases características como "cuando el río suena es porque piedras trae", cuando se corre un rumor y se cree que es cierto; o aquello que "árbol que nace torcido, nunca su rama endereza", cuando se duda que una persona modifique una conducta.

En este espacio se recogen algunas de las frases más populares en Venezuela con sus significados. Toma nota y aprende a usar estos refranes.

"Amor con hambre no dura"
Generalmente lo dice la madre a la hija enamorada que pretende casarse con un hombre que no tiene suficiente dinero para atender sus necesidades. Y quiere decir que por más amor que exista entre dos personas, si no hay dinero, el afecto no perdurará.

"Es bueno el cilantro, pero no tanto".
Parecido a la frase "Ni tan calvo, ni con dos pelucas", quiere decir que todo debe estar en su justa medida, es decir, equilibrado: ni mucho, ni muy poco.

"El que nace barrigón, ni que lo fajen chiquito".
También lo dicen sustituyendo la palabra barrigón por marutón, aumentativo de maruto, como también llaman al ombligo. Señala imposibilidad de torcer el rumbo de la naturaleza, o la duda de que una persona modifique una conducta. Equivalente a decir, "Árbol que nace torcido, nunca su tronco endereza".

"En rastrojo viejo siempre hay batatas".
Como rastrojo se conoce un conuco o huerto deforestado, que ya no está activo; y batata, aunque se le asocia a la pantorrilla de la pierna, en este caso es un tubérculo de sabor dulce. Equivale a decir, "Donde hubo afecto, fácil es que renazca", o "Donde hubo fuego, cenizas quedan", y los tres refranes indican que a pesar de que una relación haya terminado, podria volver a comenzar.

"Guerra avisada no mata soldado / y si lo mata es por descuidado".
Lo dice quien advierte a otro sobre algún asunto, para que esté atento de lo que sucede a su alrededor.

"Gallo que no repite, no es gallo".
Frase que pertenece al ámbito de las galleras, lugares donde se realizan las peleas con estos animales, principal entretenimiento de muchos venezolanos que por lo general habitan en zonas rurales. En su interpretación, se considera que una persona con carácter fuerte debe ganar más de una pelea. De esta manera demostrará que es un verdadero líder.

"Hijo de gato caza ratón"
Parecido a otro refrán que reza "De tal palo, tal astilla", y se refiere al parecido entre padres e hijos.

"Loro viejo no aprende a hablar"
Relacionado con la edad, generalmente lo dicen las personas mayores cuando deben aprender a realizar una nueva tarea. Se supone que si de joven no lo aprendió, de viejo no lo hará.

"Más sabe el diablo por viejo que por diablo"
En este caso, quiere decir que la experiencia de una persona vale más que la malicia que pueda tener. Generalmente es una frase que utilizan los padres con los hijos para indicarles que dado que han vivido más que ellos, tienen mayores conocimientos sobre la vida.

"Cada loco con su tema"
Cuando una persona dice o expresa una idea particular que genera asombro entre los demás, se dice esta frase para indicar que cada cual puede pensar lo que desee.

"Se dice el pecado, pero no el pecador"
Usualmente se utiliza cuando alguien está contando un chisme (una historia indiscreta de otro), y el interlocutor pregunta "¿de quién se trata?", se dice este refrán para ocultar la identidad de los protagonistas de la historia.

"Más es la bulla que la cabulla"
Esta frase se le dice a los que hablan mucho pero hacen poco, o como dirían los maracuchos a los "farfullos". Bulla es sinónimo griterío o ruido y cabulla es un hilo grueso. Este refrán es parecido al que dice "Mucho chicle pero poca bomba".

"Hasta aquí te trajo el río". Advertencia sobre el abuso; equivalente a decir, "Hasta aquí llegamos". También se utiliza como despedida: "Hasta aquí me trajo el río".

Fuentes consultadas:
* Erminy A., Santos (s/a). Refranes que se oyen y se dicen en Venezuela. Editorial Oceanida. Caracas.

* Nazoa, Aníbal (1998). La palabra de hoy. Fundación Tradiciones Caraqueñas. Caracas

* Real Academia Española (1997). Diccionario escolar. España.

Venezolanismos y Refranes en el Zulia

:: A ::
ABANICO: (Ventilador) Aparato que produce una corriente de aire.
Ej.: "Prendé el abanico que hace mucho calor"
ABOLLARSE: Quedarse sin vender o consumir mercancías o alimentos.
Ej.: "A tía Mana se le abollaron las hallacas en diciembre".
ABRACAR: Ceñir con los brazos a una persona o cosa.
Ej.: "Estaban de lo más abracaos por ahí"
AGALLARSE: Tomar o retener una cosa sin formalidad o sin derecho. Se
suele emplear en frases como "ser muy agallúo" o "tener muchas agallas".
Ej.: "Hay que ver que vos sí sois fresco y agallúo"
AGUANTA CALLAO: Imagen. Paños de cocina para agarrar las ollas calientes.
¡A LA LONA! : Exclamación de asombro.
Ej.: ¡A la lona, se cayó ese árbol!
¡A LA JAIBA!, ¡AL MAMÓN! : Exclamación de impaciencia o admiración.
¡AL PELO!, ¡AR PELO!: Imagen. Expresión que denota excelencia.
Ej.: "Esta comida te quedó al pelo"
ANCHOA: Sujetador de pelo.
AÑO DEL MOCO: Imagen. Algo que no se realizará jamás.
Ej.: "Yo salgo con vos el año del moco"
APACHURRAR, APATURRAR: Aplastar. Aplanar una cosa comprimiéndola o
golpeándola.
ARBOLARIO: Alborotador, escandaloso, individuo que hace demostración excesiva de ira, queja, admiración, alegría, etc.
Ej.: "Mijo, callate, no seáis tan arbolario"
ARPITA: Imperdible. Alfiler de seguridad que forma una especie de
broche.
ARREGUINDARSE: 1) Colgarse de alguna cosa. Ej.: "No te arreguindéis de esa
rama que te que te vais a caer". 2) Asediar a una persona con determinado fin.
ARRONZAR: Imagen. Arrastrar, empujar, allanar.
Ej.: "Estáis arronzando la silla, levantála por favor"
ARRUMACOS: Caricias excesivas.

:: B ::
BANDEARSE: Saber arreglárselas para ganarse la vida.
Ej.: "Luis no se muere de hambre. Él se sabe bandear muy bien"
BARTOLA: Bata holgada hecha con tela barata.
Ej.: "Magínate que llegó mi novio y yo andaba en bartola"
BARULLO: Alboroto, desorden.
Ej.: "Dejen el barullo que no dejan descansar a nadie".
BOLICHE: (Chichón).
Ej.: "¡Tremendo boliche te salió con el golpe!"
BOMBOLÓN: Imagen. Piedra grande.
BURUSA: Parte mínima de una cosa o de la participación económica de un
negocio.
Ej.: "De las ganancias lo que me quedó fue una burusa".
BUSACA: (Bolsa). Recipiente flexible de papel, plástico, tela, etc.,
utilizado para llevar cosas.
Ej.: "Meté todo eso en una busaca y te lo lleváis"

::C::
CACURE: Imagen. Nido de avispas.
CAIMÁN: 1) De procedencia dudosa, de mala calidad, feo. Contrario a
profesional.
Ej.: "Leonardo es un caimán jugando fútbol!". 2) Se reúnen varios a jugar béisbol
sin seguir las reglas al pie de la letra, o con el conocimiento de que no son
expertos en ese deporte, entonces se dice "Van a echar una
caimanera".
CALABAZATE: Imagen. Dulce semiseco hecho de corteza de limonzón.
CAÑERO: Bebedor de aguardiente.
CARBURIADO: Medio embriagado con aguardiente.
Ej.: "Juan llegó a la fiesta todo carburiao"
CARIBEAR: Embaucar, estafar
Ej.: "Ve que yo te conozco, lo que queréis es caribearme"
CARREAR: Imagen Engañar, engatusar, timar.
Ej.: "¡Me estáis carreando!"
CATIRE: 1) Blanco, rubio. 2) El catirito: El héroe o protagonista de las
películas.
CAUJIL: Merey o marañón.
CEPILLADO: (Raspado). Granizado de hielo con jarabe de sabores
diferentes.
CEPILLADERO: Vendedor de cepillados.
CHINITA: Nombre cariñoso con que el pueblo Zuliano designa a su patrona,
la Virgen de Chiquinquirá.
CHIRRINCHERA: Camioneta pickup acondicionada en su parte trasera con
techo y asientos de fabricación casera, utilizada para transportar guajiros en gran
cantidad.
CHUBASCO: Imagen Lluvia con fuertes vientos.
CICUTILLO: Imagen. Sucio negro que se forma en el cuello, en forma de collar.
CIPA: Limo, cieno.
COBRES: (Dinero). Instrumento legal de pago.
Ej.: "¿Tenéis cobres?"
COBRITO: Moneda de cinco céntimos de Bolívar.
Ej.: "Veinte cobritos es un Bolívar".
COCADA: Dulce de coco rallado o cortado en migajas con panela o azúcar.
COCULLITA: Cosquillas.
Ej.: "Vení pa’ hacerte cocullitas"
¡COMO QUISIERAS VOS!: Imagen. Eso crees tú!
COSCORRONAZO: Golpe dado en el cráneo con los nudillos del puño cerrado.
Ej.: "Callate o te doy un coscorronazo"
COTIZAS: (Cholas) Calzado para usar en la casa o al bañarse.
Generalmente no cubren todo el pie.
Ej.: "¡Si te vais a bañar, te ponéis las cotizas!".
CRIATURA: Hombre, mujer o niño, en sentido bondadoso.
CUBIERTO: Tenedor
Ej.: "Pasáme el cubierto y el cuchillo".
CUQUÉRICO: Imagen Pintoresco, adornado.
Ej.: "Esa franela está de lo más cuquérica"
CURRICAN: (Guaral). Cuerda de hilos de algodón muy torcidos.

::D::
¡DE NAILON!: Respuesta a "Gracias", sinónimo de "De nada".
DEJAR LA PELUCA: Embarcar a alguien, dejar esperando a alguien.
Ej.: "Los farfullos esos me dejaron la peluca"
¡DÍGAME VOS!: Imagen. Se aplica al no identificarse una persona con una
idea o criterio de alguna otra.
Ej.: "¡Dígame vos! Seguí pensando así que vais a llegar
bien lejos "
DURO FRÍO: Refresco para congelar que viene en bolsitas de plástico
transparente. Conocido en otras regiones como chupi-chupi, vikingo o bambino.

::E::
EMBELECO: Mentira, engaño.
Ej.: "Dejá el embeleco que yo no te creo nada"
EMBULLARSE: Imagen. Animarse.
Ej.: "No lo vais a embullar porque todavía no es
seguro el viaje"
ENGARIPOLAR: (Engalanarse) Adornar con cintas.
Ej.: "El muchacho va engaripolado"; "Me gusta engaripolarme".
ECHARSE UN POLO: Imagen. Hacer un viaje largo conseguir el propósito.
Ej.: "Me eché tremendo polo. Cuando llegué ya estaba cerrada la tienda"
ENLOSADO: Acera, generalmente hecha de cemento.
Ej.: "Caminá por el enlosao, que te llevan los carros"
ESCAPARATE: Guardarropa, armario para guardar prendas de vestir
y objetos personales.
ESFLORETAR: Imagen. Destrozar. Hacer añicos.
Ej.: " Mirá como ee esfloretó esa ventana"

:: F ::
FARFULLO: Imagen Falto de palabra. Incumplido.
Ej.: "Con Juan no se puede tratar ningún negocio, es muy farfullo".
FARQUILLA: Imagen (Platina) Platinas laterales de los automóviles.
FOGAJE: Fiebre baja.
FORONDO: (Ufano, orgulloso). Con exceso de estimación propia.
Ej.: "Pasó muy forondo con su nuevo bebé."

:: G ::
GALLITOS: Cotufas. Palomitas de maíz.
Ej.: "Dame una bolsa de gallitos ahí"
GOMAS: Calzado deportivo con suela de goma.
Ej.: "Me voy a comprar esas gomas NIKE"
GRILLÚO: Imagen. Fanfarrón. Persona poco modesta. Sifrino
Ej.: "Esa gente me cae mal. Son muy grillúos"
GUARDACOMIDA: (alacena). Aparador o armario para guardar víveres y utensilios.
GUAYAMOL: Imagen. Degeneración de la palabra inglesa Wire Mall: Canal para colocar cables eléctricos o de comunicación de datos.
GUINEO: Cambur, banana

:: H ::
HECHO MOLLEJA, HECHO COTIZA, HECHO VERGA: Completamente borracho.
Ej.: "Pedro llegó ayer a su casa hecho cotiza"
HONDA: (China, tira-tira). Horca de madera de dos puntas, en cada una de
las cuales va atada una tira de goma elástica y en los otros dos extremos de las
tiras, se ata un pequeño cuero. Se utiliza para lanzar cosas y cazar machorros.
HORCHATA: Bebida refrescante hecha de ajonjolí molido, agua, azúcar y
hielo.

:: J ::
JUGABAN MARULLO: (Como arroz picao). Abundaban.
Ej.: "En el cine había gente que jugaba marullo"
JURÓN: Golpe con el puño cerrado.
Ej.: "Estaban peleando y él le dio un jurón que lo tumbó"

:: L ::
LAMPAZO: Utensilio de limpieza que consta de un palo con una mopa en un
extremo. Se usa mojándolo antes de pasarlo por el piso justo después de barrer. Coleto. V: lampasear
Ej.: Andá y le dais lampazo al cuarto/ Andá y lampaseáis el cuarto
LLORANTINA: Imagen Llanto injustificado, sin causa alguna.
Ej.: "Armó una llorantina tal que la madre la tuvo que encerrar"
LORA: Imagen. Llaga, úlcera, raspón.
Ej.: "Estaba patinando, se cayó y se hizo tremenda lora"

:: M ::
MACHORRO: 1) Pequeño lagarto verde "Vamos a cazar machorros en
el terreno de la esquina!". 2) Estéril.
MALETA: Sujeto que desempeña muy mal su oficio.
Ej.: "No trabajéis con él que es muy maleta"
MAMARRÚO: Inmenso. Muy grande, muy difícil de medir contar.
Ej.: "Esa casa es mamarrúa"
MANDOCA: Comida típica que consiste en una rosca de maíz, amasada con queso y papelón o azúcar, frita a punto dorado.
MANIFOR: Imagen. Degeneración de la palabra inglesa Many Fold:Recolector
de la salida de gases del motor.
MARACUCHO, MARABINO, MARACAIBERO: Natural de Maracaibo.
MARISCO: Homosexual.
Ej.: "Allá viene el marisco ése, mirá cómo camina"
MARULLO: Imagen. Movimiento de las olas.
Ej.: "No salgáis en lancha que hay mucho marullo"
MATADERO: Casa de citas.
MATOTAZO: Imagen. Lepe. Golpe dado con los dedos índice y de en medio, en el
brazo o en el antebrazo de alguien.
MECATE: Cuerda hecha de henequén.
MIJITO, MIJO: Imagen Toda segunda persona.
Ej.: "Mirá mijito, quedate tranquilo".
MINGOÑA: 1) Persona, animal o cosa muy pequeña. 2) Cantidad mínima de
algo. Ñinguita.
Ej.: "No seáis pichirre, nada más me diste una mingoña"
MOJITO: Imagen Comida muy popular en el Zulia, preparada con pescado
fresco o seco desmenuzado, por lo regular mero, doncella o corvina, a lo cual
se le agrega leche de coco y aliños. Se sirve por costumbre con arroz
blanco y plátano verde asado.
MOÑERITA: Imagen. Objeto utilizado por las mujeres para recogerse el
cabello o hacerse moños.
MUNDIAL ZULIA: Excelente, muy bueno. El nombre proviene de una
emisora de radio AM local, se tomó la expresión para denotar algo que está muy
bien.
Ej.: "Estos panes con pernil están Mundial Zulia."

:: N ::
NO QUERER NADA CON: Imagen. Apego o extremado amor a determinada
persona o cosa.
Ej.: "Ese muchacho no quiere nada con su novia"
¡NO, SI ASI ES! : Imagen Expresión de burla.
Ej.: "¿Y que vas a casarte? -¡No, si así es!"

:: O ::
ORANCHE: Cualquier refresco sabor a naranja. Ej.: "¿Qué vais a tomar: oranche o
Pepsi-Cola?". En este caso se puede estar refiriendo a cualquier bebida gaseosa de naranja. Es evidente el origen de la palabra a partir de la palabra inglesa ORANGE.
ORANCHÓN: Imagen. Botella grande del refresco Orange Crush que se comercializaba años atrás.

:: P ::
PANORAMA: (Periódico, diario) Cualquier publicación diaria de
noticias. Esta tiene como referencia el diario Panorama, nombre del diario regional.
El Panorama caraqueño, para referirse a El Nacional o El Universal, el
Panorama amarillo, para referirse a Economía Hoy.
PASAR POR EL FILO: Imagen 1) Matar. 2) Desvirgar.
PASITO: Despacio, suavemente.
Ej.: "Dale pasito al acelerador porque te vais a estrellar".
PASTA: Torticas de pastelería.
PELARSE: 1) Cortarse el pelo. 2) Equivocarse.
Ej.: "Estáis pelando, eso no es así".
PERISTANFLÁUTICO: Imagen 1) Estirado. 2) Sujeto que alardea de sabelotodo.
Ej.: "El peristanfláutico ese cree que sabe más que el gas"
PEROL: Objeto o utensilio de cualquier índole.
Ej.: "Agarrá tus peroles y te vais de la casa"
PESCOZÓN: Imagen Golpe dado en la cara con la mano.
PETACA: (Volantín, papagayo, cometa). Juguete hecho con un armazón de
cañas o palos y tela que se mantiene sujeto con una cuerda.
Ej.: "Ésa es la mejor petaca que todo el barrio ha volado"
POCILLO: (Taza). Vasija pequeña con asa que se utiliza para tomar café.
POLO: 1) Helado. 2 POLERO: Vendedor de polo, heladero.
PRIMO: amigo, paisano, compañero, conocido; todos son primos.
Ej.: "¡Qué fue primo! ¿ Cómo estáis?"
PRINGAR: Lloviznar. Lluvia menuda.
Ej.: "No vais a salir de la casa que está pringando!"
PUCHUNGUITA: Tratamiento cariñoso para damas y niñas a quienes se quiere
mucho.
Ej.: "Ahí viene mi puchunguita"

:: Q ::
¡QUÉ MOLLEJA!: Expresión típica, de admiración, de desespero,
para recalcar algo
Ej.: "¡Qué molleja de mentiroso sois vos!"
¡QUÉ MONDENGA!, ¡QUÉ MONDENGUITA!, ¡QUÉ MONGUITA!, ¡QUÉ MONGA!: Expresiones típicas de admiración.
Ej.: "¡Qué mondenga de alto sois vos, muchacho!"

:: R ::
RABÚO: De baja clase, vulgar.
RECAO DE OLLA: Imagen. Conjunto de yuca, repollo, auyama, col, jojotos,
ocumo, ajíes dulces, ñame, pepinillos, etc., que se agregan al sancocho, en su
preparación.
RECHOLA: Rochela, retozo.
Ej.: "Dejá la rechola, que estoy cansada"
REGADERA: Ducha. Dispositivo por el cual el agua sale a chorro.
REMARGULLÍO: Insulto, persona con poco valor.
Ej.: "Vos lo que sois es un remargullío"
REPELE: Imagen. Pequeña cantidad de dinero que queda, fuera de lo presupuestado.
Ej.: "Compramos eso y con el repele nos vamos al cine"
RETRUQUE: Imagen. 1) Empujar contra la pared esperando que rebote. 2)
Estremecer de un golpe.
Ej.: "Ese muchacho es un salvaje. Se la pasa retrucando a los otros contra la pared"
ROÑOQUERO: Imagen. Fue el apodo de quien en vida se llamó Carlos Bernal
Mijares, maracaibero de pura cepa, nacido en El Saladillo y quien hasta ahora,
ha sido considerado como el hombre más mentiroso del mundo. Por
extensión, se aplica el calificativo de Roñoquero a la persona muy mentirosa.

:: S ::
SALAO: 1) Vulgar y llamativo. 2) Suerte contraria, mala fortuna.
Ej.: 1) ¡Muchacho, vos sí sois salao, quitate eso!
2) "Estoy salao, todo me sale mal"
SENCILLAR: Cambiar billetes de banco o monedas por suelto.
Ej.: ¿ No tenéis ahí pa’ sencillar este billete?
SERENO: Imagen Fresco de la noche.
Ej.: "Ve que estáis resfriado y no podéis agarrar sereno"
SILBÍN: Imagen. Degeneración de la palabra inglesa sealed beam:
Luces delanteras de un vehículo.
SOMOS LOS MISMOS: Del mismo pueblo o lugar que otro.
SOPETEAR: Introducir una cuchara o un tenedor en la comida de otra persona, retirando una pequeña parte de ese alimento, para probarlo.
Ej.: "No me vais a sopetear la sopa"

:: T ::
TABARDILLO: Malestar después de tomar sol en exceso. Insolación.
Ej.: "Agarré tanto sol que me dio un tabardillo"
TANGANAZO: Imagen. Golpe con la mano o con un palo.
Ej.: "Callate o te doy un tanganzazo pa’ que te quedéis tranquilo"
TARA, TARITA: 1)Especie de mariposa. 2) Persona necia
Ej.: "Mijo, no seáis tan tara"
TARABA: Imagen Aspa, hélice.
Ej.: "Las tarabas de ese abanico suenan mucho"
TIRARSE A LO BUCHÓN: Imagen. Lanzarse a algo precipitadamente, sin meditarlo.
Ej.: "Por andarte tirando a lo buchón, te salió mal el negocio"

:: V ::
¡VAI!: Insinuación. Manera sutil de pedir una cosa.
Ej.: "Vai pues, si no te cuesta nada".
VEJIGAS: Globos de látex, usados principalmente en el carnaval, los
cuales son llenados con agua y luego lanzados a tus queridos vecinos y familiares.
VENTOLERA: Resolución sorpresiva.
Ej.: "Le dio la ventolera y se fue de la casa sin decir nada"
VERGA: 1) Fusta, zurriago. 2) Órgano viril. 3) ¡A la verga! o como
alguien refinado diría: ¡Dios mío, qué barbaridad!. 4) ¡Con la verga! : ¡No y mil veces no!. 5) Muchacho e’ la verga! : muchacho del carrizo, muchacho del coño. 6) ¡Dígame esa verga! : ¡Dígame eso!. 7) ¡Que verga, no! : Lamentación. 8) ¡Con la verga de Triana: Negación en sumo grado. Derivados de la palabra: verguero, vergación, reverga, revergación, vergamentación, recontraverga y vergeishon (híbrido de maracucho e inglés).
VERGATARIO: Excelente, lo mejor, el mejor. Se aplica tanto a las cosas ("Ese carro está vergatario!"), como a las personas que tienen aptitud para algo
Ej.: "El vergatario tocando guitarra es Silvio".
VERIJA: Imagen. Ingle.

:: Z ::
ZAMURO: Sujeto adicto a efectuar el acto sexual activo, con varones.